Одређивање значења устаљених језичких израза
Да поновимо
Прочитај реченице књижевних текстова из читанке. Размисли шта значе означени изрази.
„Од тога дана, дечакова мајка није могла сопственим очима да поверује.”
„Детективско срце”,
Весна Алексић
„Умем да се ваљам и да дижем све четири увис као прави магарац.”
„Подела улога”,
Гвидо Тартаља
„… моја учитељица стално говори да ништа не треба узимати здраво за готово…”
„Детективско срце”,
Весна Алексић
„Био је пресрећан после свих мука и невоља које је претурио преко главе.”
„Ружно Паче”,
Ханс Кристијан Андерсен
Учимо ново
У говору често користимо језичке изразе како бисмо нешто сликовитије представили. Ти изрази немају дословно значење, већ су се усталили у народу и језику и користе се за описивање одређених ситуација. Неки од ових израза потичу од давнина.
Разговарамо
Повезивање знања
Иако нису имали додирних тачака, пронашли су заједнички језик.
Ова реченица се састоји од два устаљена израза. Говори нам о људима који се међу собом разликују и имају супротна мишљења (нису имали додирних тачака), али који су успели да се нешто договоре (пронашли су заједнички језик).
Та реченица нам преноси поруку да конфликтне ситуације можемо да превазиђемо само разговором, тако што ћемо с пажњом саслушати саговорника са другачијим мишљењем, те му и аргументима и културним обраћањем пренети своје ставове. Само тако можемо да изгладимо неспоразуме, нађемо „додирне тачке” и остваримо сарадњу и разумевање, односно „пронађемо заједнички језик”.
Занимљивост
Преводиоци су познаваоци различитих језика и књижевности. Када преводе књижевна дела страних писаца на наш језик, преводиоци морају да пазе да дела преведу тако да нам пренесу културу и карактеристике језика и говора другог народа чије дело преводе. Такође, текст дела треба да преведу тако да га прилагоде и нашој култури, језику и говору. То исто важи и у случају када дела нашег језика и књижевности преводе на стране језике.
За неке изразе који су устаљени у нашем народу, као што су „упала му секира у мед”, „на лицу места”, „меша бабе и жабе”, треба пронаћи одговарајући израз у страном језику, што често није тако лако. Преводиоци зато много читају и проучавају и наш и страни језик. Да би неко постао преводилац, треба да заврши Филолошки факултет.
Додатни задаци